天書...

昨天接下了一款遊戲的校稿，這是一款工具軟體
可以讓玩家自己做RPG遊戲，畫面表現跟超任差不多
但是在程式語法方面相當扎實，尤其是說明文件上面
我覺得寫的相當豐富

但是...

我是美術出身的...程式基本上不是很懂，雖然有概念啦...
再校正這些文件時，實在很頭痛，因為這些文件 裡面都是公式、專有名詞
還有一堆不知所云的火星文.....
請看以下例子
------------------------------------------------------------------------------------
語法：

case 表達公式
[when 表達公式 [, 表達公式] ... [then]
表達公式 ..]..
[else
表達公式 ..]
end

case 先對一個表達公式進行匹配判斷，然後根據匹配結果進行分支選擇。 它使用 === 運算符號比較 when 的指定值和最初那個表達公式的計算值， 若一致的話就計算 when 部分的內容。

case 將返回條件成立的 when 部分（或 else 部分）中最後被計算的表達公式的結果。 若所有條件都不成立的話，則返回 nil。
----------------------------------------------------------------------------------

但是我把這文句，傳給AKITO看時（我認識的程式師），他一眼就看得出來這再講什麼，並向我解釋說，他們的工具說都是這種天書啦XD

其實我也知道，因為像我在看的3D工具書，也是這樣寫著不知所云的中文....
現在比較大的問題就是....
1.專有名詞不瞭解 很難校對
2.想要校錯字也校不出來...因為都是數字 英文 還有專有字
前後文也很難去比對...